1 00:00:40,707 --> 00:00:42,709 Mia signora, devi restare forte. 2 00:00:42,792 --> 00:00:44,544 Devi restare sveglio. 3 00:00:44,627 --> 00:00:45,837 Per favore, sii forte. 4 00:00:56,306 --> 00:00:58,266 FARÒ DO-HWA MIO SE HA UN BAMBINO, SAPPI CHE È MIO 5 00:00:58,349 --> 00:01:00,351 Grazie a te, 6 00:01:01,102 --> 00:01:04,272 gli ultimi sette giorni sono stati meravigliosi. 7 00:01:09,235 --> 00:01:10,695 Do-hwa partorirà 8 00:01:12,030 --> 00:01:13,990 a mio figlio presto. 9 00:01:16,409 --> 00:01:17,535 Vostra Maestà. 10 00:01:18,244 --> 00:01:22,040 Ricordi la divinazione che ho ricevuto? il giorno della mia incoronazione? 11 00:01:22,624 --> 00:01:26,127 Avevi detto che mi sarebbe stato concesso un figlio 12 00:01:26,920 --> 00:01:29,964 che aveva l'energia della Stella del Re. 13 00:01:30,548 --> 00:01:34,219 La divinazione era errata. Non può essere. 14 00:01:36,679 --> 00:01:37,889 NO. 15 00:01:39,432 --> 00:01:42,060 Quello che hai detto deve essere vero. 16 00:01:43,061 --> 00:01:46,189 Avrò un figlio grazie alla tua alchimia di anime. 17 00:01:47,982 --> 00:01:49,692 Ricordatelo. 18 00:01:50,902 --> 00:01:52,779 Do-hwa sopporterà 19 00:01:54,697 --> 00:01:56,157 mio figlio. 20 00:01:59,202 --> 00:02:00,537 Sarà mio. 21 00:02:59,012 --> 00:03:02,640 La stella al centro dell'Orsa Maggiore che racchiude i segreti della natura 22 00:03:02,724 --> 00:03:07,353 si rivela solo quando il cielo è pieno con l'energia delle acque di Daeho. 23 00:03:15,361 --> 00:03:18,197 E mio figlio nascerà quando appare quella stella. 24 00:03:28,583 --> 00:03:31,961 Da questo momento in poi, Con la presente bandisco Jang Uk da Songrim. 25 00:03:33,296 --> 00:03:34,631 Ne rimane ancora uno. 26 00:03:34,714 --> 00:03:36,090 Per quanto riguarda l'ultimo, dovresti farlo da solo. 27 00:03:51,981 --> 00:03:53,066 {\an8}Mu-deok. 28 00:03:54,317 --> 00:03:57,695 {\an8}Il Giovane Padrone continua a non parlare? 29 00:03:58,738 --> 00:04:02,700 {\an8}No. La sua schiena era frustata, ma sembra che lo fosse anche la sua bocca. 30 00:04:02,784 --> 00:04:05,203 {\an8}Piange di dolore anche quando sbatte le dita contro qualcosa. 31 00:04:05,286 --> 00:04:07,956 {\an8}Ma lui tace dopo essere stato frustato 100 volte. 32 00:04:08,039 --> 00:04:09,123 {\an8}Sono davvero preoccupato. 33 00:04:09,207 --> 00:04:12,293 {\an8}È un piagnucolone, quindi immagino è ancora sopportabile per lui. 34 00:04:13,711 --> 00:04:17,757 {\an8}Non è la schiena a fargli male. È il suo cuore. 35 00:04:18,883 --> 00:04:22,804 {\an8}Fu gettato via da quell'uomo considerava una figura paterna. 36 00:04:22,887 --> 00:04:24,430 {\an8}Immagina come si sente. 37 00:04:25,765 --> 00:04:27,558 {\an8}Deve pensare di essere stato abbandonato. 38 00:04:51,582 --> 00:04:53,459 Dovresti essere felice di essere stato frustato. 39 00:04:54,168 --> 00:04:57,338 Non saranno in grado di recuperare subito il torrente di energia. 40 00:04:57,422 --> 00:04:59,340 Avrai più tempo per allenarti. 41 00:05:10,351 --> 00:05:11,477 Giovane Maestro. 42 00:05:12,312 --> 00:05:13,313 Stai bene? 43 00:05:33,624 --> 00:05:35,752 Mu-deok, guarda questo. 44 00:05:35,835 --> 00:05:38,129 Penso di aver usato la mia energia per creare queste increspature. 45 00:05:42,967 --> 00:05:44,385 L'acqua è semplicemente increspata. 46 00:05:46,095 --> 00:05:48,890 Perché non funziona? Lo sono stato praticare la mia tecnica di respirazione. 47 00:05:48,973 --> 00:05:51,309 E' questo? hai fatto in silenzio? 48 00:05:51,392 --> 00:05:54,604 Pensavo che stessi sguazzando nella tristezza per essere stato abbandonato. 49 00:05:54,687 --> 00:05:57,273 -Mi sbagliavo. - Sguazzare nella tristezza? 50 00:05:57,356 --> 00:05:59,358 Sono stato abbandonato dal momento in cui sono nato. 51 00:05:59,442 --> 00:06:01,694 E questa non è la mia prima volta essere cacciato. 52 00:06:01,778 --> 00:06:03,237 Non mi preoccupa. 53 00:06:09,035 --> 00:06:10,536 Aspetta e vedrai. 54 00:06:10,620 --> 00:06:14,040 Li farò implorare per tornare a Songrim. 55 00:06:15,458 --> 00:06:17,126 Immagino di essere stupido può essere utile a volte. 56 00:06:17,710 --> 00:06:18,711 Sto agendo con vigore. 57 00:06:22,340 --> 00:06:25,093 A proposito, perché fa così caldo qui? 58 00:06:25,718 --> 00:06:27,595 Caldo? Ho freddo. 59 00:06:30,348 --> 00:06:32,141 Perché l'acqua è diventata così calda? 60 00:06:34,477 --> 00:06:35,978 Perché stai bruciando? 61 00:06:36,938 --> 00:06:40,691 Mi sento strano. Penso che il mio corpo stia diventando più caldo. 62 00:06:40,775 --> 00:06:42,110 È l'energia. 63 00:06:43,236 --> 00:06:44,445 Ma così presto? 64 00:06:47,323 --> 00:06:48,908 È stata la fustigazione. 65 00:06:48,991 --> 00:06:51,160 Ha causato il torrente di energia per impennarsi più velocemente. 66 00:06:51,911 --> 00:06:53,579 Sono felice che tu sia stato frustato. 67 00:06:56,499 --> 00:06:58,251 Mu-deok, sto bruciando. 68 00:06:58,334 --> 00:07:01,671 Brucerai una volta scaricato il torrent di energia si trasforma in calore. 69 00:07:01,754 --> 00:07:03,881 Allora sentirai freddo quando fa freddo. 70 00:07:03,965 --> 00:07:06,592 Quella energia sarà tua solo se riesci a sopportarlo. 71 00:07:07,760 --> 00:07:10,555 Continua a respirare lentamente. 72 00:07:18,396 --> 00:07:19,814 Questa è acqua fredda. 73 00:07:33,494 --> 00:07:34,620 Mu-deok. 74 00:07:35,371 --> 00:07:37,039 Il Giovane Padrone sta ancora facendo il bagno? 75 00:07:37,123 --> 00:07:39,083 È passata quasi un'ora. 76 00:07:39,750 --> 00:07:43,880 Se lo scopre, lo dirà a Songrim. Allora perderemo il torrente di energia. 77 00:07:43,963 --> 00:07:44,839 Erbe medicinali. 78 00:07:46,382 --> 00:07:48,634 Sta facendo il bagno nelle erbe medicinali. 79 00:07:49,218 --> 00:07:50,928 Ho sciolto alcune erbe medicinali 80 00:07:51,012 --> 00:07:53,848 e lascialo bagnarsi in essi per curare le sue ferite. 81 00:07:55,099 --> 00:07:55,933 È così? 82 00:07:57,310 --> 00:07:58,561 Buon pensiero. 83 00:08:01,647 --> 00:08:02,732 Aspettare. 84 00:08:09,906 --> 00:08:11,741 Allora perché l'acqua è fredda? 85 00:08:11,824 --> 00:08:13,034 Scusa? 86 00:08:13,117 --> 00:08:16,078 L'acqua deve essersi raffreddata nell'ultima ora. 87 00:08:16,162 --> 00:08:18,080 Allora perché non gli porti l'acqua calda? 88 00:08:20,791 --> 00:08:22,251 Ha la febbre? 89 00:08:24,086 --> 00:08:25,254 Giovane Maestro. 90 00:08:30,468 --> 00:08:31,469 È così freddo. 91 00:08:32,178 --> 00:08:33,763 Come hai potuto permettere che ciò accadesse? 92 00:08:33,846 --> 00:08:35,306 E se prende il raffreddore? 93 00:08:42,146 --> 00:08:45,066 L'acqua bollente divenne ghiacciata. 94 00:08:45,149 --> 00:08:46,234 Giovane Maestro. 95 00:08:47,777 --> 00:08:49,070 Dov'è andato? 96 00:08:49,946 --> 00:08:50,863 Bontà. 97 00:08:54,825 --> 00:08:57,286 Signor giovane, tutto bene? 98 00:08:57,995 --> 00:08:59,205 SÌ. 99 00:08:59,288 --> 00:09:02,542 Bagno nelle erbe officinali mi ha reso rilassato ma sonnolento. 100 00:09:05,336 --> 00:09:07,880 Andiamo, adesso. Vai avanti e rifagli il letto. 101 00:09:09,173 --> 00:09:12,468 Fa freddo. Il suo corpo ora sta congelando. 102 00:09:18,683 --> 00:09:21,769 Sto congelando. Penso di essere coperto di ghiaccio. 103 00:09:22,687 --> 00:09:26,399 È il freddo. La tua energia sta aumentando più velocemente di quanto pensassi. 104 00:09:27,650 --> 00:09:28,818 Continua a respirare. 105 00:09:54,510 --> 00:09:55,970 Sto congelando. Penso che potrei svenire. 106 00:09:58,180 --> 00:10:00,266 Combattilo. Devi. 107 00:10:02,643 --> 00:10:05,187 Jang Uk! Stai attento. 108 00:10:05,271 --> 00:10:07,064 Potresti morire congelato se ti addormenti adesso. 109 00:10:07,148 --> 00:10:08,274 Alzarsi. 110 00:10:10,818 --> 00:10:12,069 Continua a respirare. 111 00:10:23,039 --> 00:10:26,542 Zio, Yul e io sono gli unici amici che il Regno Unito ha. 112 00:10:26,626 --> 00:10:29,128 Non ha nessun altro posto da chiamare casa se non Songrim. 113 00:10:29,211 --> 00:10:32,006 Per favore, lascialo tornare a Songrim. 114 00:10:32,089 --> 00:10:33,799 Non potrà comunque allenarsi. 115 00:10:34,300 --> 00:10:35,968 Nessuno lo accoglierà 116 00:10:36,052 --> 00:10:38,346 una volta che lo scoprono è stato estromesso da Songrim. 117 00:10:39,889 --> 00:10:41,766 Smettila di parlare del Regno Unito. 118 00:10:41,849 --> 00:10:45,102 Voglio che ti concentri sul caso del cambio dell'anima da ora in poi. 119 00:10:53,944 --> 00:10:56,238 Si è completamente indurito come la pietra. 120 00:10:57,531 --> 00:10:58,908 È stato pietrificato. 121 00:11:02,370 --> 00:11:03,788 Un mutatore di anime che si è scatenato 122 00:11:03,871 --> 00:11:06,999 sostituisce la loro energia perduta assorbendo quello di un essere umano. 123 00:11:09,251 --> 00:11:11,295 Non è diverso da uno spirito maligno. 124 00:11:11,379 --> 00:11:14,006 Capisco perché proibisci questa stregoneria. 125 00:11:14,090 --> 00:11:16,967 L'alchimia delle anime non era un tipo di stregoneria fin dall'inizio. 126 00:11:17,551 --> 00:11:19,178 Puoi eseguire solo questo 127 00:11:19,261 --> 00:11:22,681 una volta che hai imparato Jipsu, Ryusu, Chisu e, infine, Hwansu. 128 00:11:22,765 --> 00:11:24,266 Hwansu è il potere divino 129 00:11:24,350 --> 00:11:27,770 di cambiare l'acqua al fuoco e viceversa. Non è vero? 130 00:11:27,853 --> 00:11:30,064 -Gli esseri umani non possono raggiungere quel livello. -Giusto. 131 00:11:30,147 --> 00:11:32,733 Ma il Maestro Seo Gyeong, il fondatore di Songrim, lo ha fatto. 132 00:11:32,817 --> 00:11:34,568 C'era anche qualcun altro. 133 00:11:34,652 --> 00:11:35,694 Chi? 134 00:11:35,778 --> 00:11:37,696 Come se conoscessi il suo nome. 135 00:11:39,156 --> 00:11:41,826 Chi ha osato compiere l'alchimia delle anime 136 00:11:41,909 --> 00:11:44,578 su questo povero allievo di Songrim? 137 00:11:44,662 --> 00:11:48,374 Avrebbe dovuto lavorare a Cheonbugwan e registrare le costellazioni. 138 00:11:48,457 --> 00:11:50,709 Frequentava il posto per alcuni mesi. 139 00:11:51,627 --> 00:11:54,213 Giusto. Erano loro che ha catturato gli uomini di Naksu 140 00:11:54,296 --> 00:11:56,715 che non eravamo riusciti a catturare come se stessero aspettando. 141 00:11:56,799 --> 00:11:59,218 Ne sono certo hanno qualcosa da fare 142 00:11:59,301 --> 00:12:01,429 con questa custodia per il cambio dell'anima. 143 00:12:03,389 --> 00:12:06,183 Yul e Dang-gu, tieni d'occhio Cheonbugwan 144 00:12:06,267 --> 00:12:08,102 e vedi se c'è qualcosa di strano. 145 00:12:08,686 --> 00:12:09,562 -Sì, mio ​​signore. -Sì, mio ​​signore. 146 00:12:12,064 --> 00:12:13,649 Cosa c'è di sbagliato in questo? 147 00:12:13,732 --> 00:12:16,026 Ha funzionato male da quando il Regno Unito l'ha rotto. 148 00:12:17,069 --> 00:12:19,155 -Jang Regno Unito… -Non muoverti! 149 00:12:19,864 --> 00:12:21,073 Si sbriciolerà. 150 00:12:24,493 --> 00:12:25,828 Non si muova. 151 00:12:26,412 --> 00:12:28,122 Attendere finché la porta non si chiude completamente. 152 00:12:29,206 --> 00:12:30,082 Jang Uk! 153 00:12:30,624 --> 00:12:33,502 Ti avevo detto di non muoverti! 154 00:12:33,586 --> 00:12:35,337 Aiutami! 155 00:12:37,465 --> 00:12:38,591 Stai fermo. 156 00:12:39,967 --> 00:12:41,010 Jang Regno Unito… 157 00:13:12,333 --> 00:13:14,251 Resta giù per un momento. 158 00:13:32,853 --> 00:13:34,063 Sapsalì. 159 00:13:35,064 --> 00:13:36,232 Uscire. 160 00:13:36,941 --> 00:13:38,651 Venga con me. 161 00:14:23,153 --> 00:14:24,947 Sono felice che tu sia tornato. 162 00:14:28,617 --> 00:14:32,872 Ti ricompenserò con deliziose prelibatezze se trovi i mutaforma dell'anima. 163 00:14:32,955 --> 00:14:34,456 Spero che andremo d'accordo. 164 00:15:04,653 --> 00:15:05,779 Mu-deok. 165 00:15:07,656 --> 00:15:09,366 Se muoio di freddo, 166 00:15:10,951 --> 00:15:12,620 prendi il torrente di energia… 167 00:15:14,830 --> 00:15:16,916 dentro di me se puoi. 168 00:15:18,208 --> 00:15:21,086 Se avessi potuto, ti avrei ucciso e l'ho già fatto. 169 00:15:24,006 --> 00:15:25,674 Sto morendo di freddo qui. 170 00:15:27,259 --> 00:15:29,261 Non dire cose così fredde. 171 00:15:31,263 --> 00:15:32,765 Dì qualcosa di commovente. 172 00:15:33,349 --> 00:15:35,434 Sei finalmente impazzito? 173 00:15:35,517 --> 00:15:36,810 Cos'hai? 174 00:15:41,649 --> 00:15:43,734 Jang Regno Unito. Apri gli occhi. 175 00:15:44,526 --> 00:15:47,446 Bene. Dirò qualcosa di commovente. 176 00:15:50,366 --> 00:15:53,827 C'era un albero enorme dove vivevo. 177 00:15:55,746 --> 00:15:58,624 E sopra c'era un nido d'uccello. 178 00:15:59,291 --> 00:16:01,043 L'uovo dentro era caldo. 179 00:16:02,544 --> 00:16:03,921 L'hai mangiato? 180 00:16:04,922 --> 00:16:06,924 Ho detto che sarebbe stato commovente. 181 00:16:12,304 --> 00:16:14,974 La mamma uccello veniva sempre a trovarmi e si sedette sull'uovo. 182 00:16:19,436 --> 00:16:23,857 Io sono l'uovo quello è in cima all'albero. 183 00:16:27,277 --> 00:16:28,862 non conosco nessuno... 184 00:16:30,781 --> 00:16:32,658 e sono impotente. 185 00:16:36,829 --> 00:16:39,415 Tu sei l'unico chi può prendersi cura di me. 186 00:16:43,460 --> 00:16:44,712 La mia vita… 187 00:16:46,005 --> 00:16:47,840 è nelle tue mani. 188 00:16:55,305 --> 00:16:56,598 Che commovente. 189 00:17:02,730 --> 00:17:04,023 Continuare. 190 00:17:08,444 --> 00:17:11,488 C'era anche una grotta dove vivevo. 191 00:17:13,782 --> 00:17:16,035 Dentro viveva un cucciolo d'orso... 192 00:17:47,066 --> 00:17:49,443 Non puoi nemmeno portarlo fuori la spada di tuo padre. 193 00:17:49,526 --> 00:17:51,278 Come pensi di imparare gli incantesimi? 194 00:17:53,030 --> 00:17:55,491 Nessuno a Daeho potrà farlo andare contro tuo padre 195 00:17:55,574 --> 00:17:57,701 e apri la porta dell'energia. 196 00:17:57,785 --> 00:18:00,579 Questo è stato il destino che ti è stato assegnato 197 00:18:01,580 --> 00:18:03,165 da tuo padre. 198 00:18:24,520 --> 00:18:25,687 Non sei ancora pronto. 199 00:18:31,985 --> 00:18:34,446 Per sguainare la spada di un mago, 200 00:18:35,072 --> 00:18:38,158 devi padroneggiare Ryusu ed esserne capace per incanalare la tua energia verso l'esterno. 201 00:18:38,951 --> 00:18:42,162 Non puoi farlo ancora poiché non puoi controllare la tua energia. 202 00:18:42,913 --> 00:18:45,791 Mio padre ha lasciato questa spada dietro di sé quando mi ha abbandonato. 203 00:18:45,874 --> 00:18:48,085 E posso solo unirmi a Songrim se lo sguaino. 204 00:18:50,838 --> 00:18:52,923 Voglio sfoderarlo e mostrarglielo. 205 00:18:54,133 --> 00:18:55,467 È un atto di stupidità? 206 00:18:55,551 --> 00:18:56,844 No, è un atto di vigore. 207 00:18:59,096 --> 00:19:01,974 Sii forte, Jang Uk. 208 00:19:21,034 --> 00:19:22,161 Vostra Altezza Reale. 209 00:19:22,244 --> 00:19:24,705 Siamo arrivati al Gwanju di Cheonbugwan, La casa di Jang Gang. 210 00:19:29,042 --> 00:19:30,252 Giovane Maestro! 211 00:19:32,296 --> 00:19:34,673 Hai un ospite. 212 00:19:35,382 --> 00:19:36,300 Chi è? 213 00:19:36,383 --> 00:19:39,636 Il principe ereditario è venuto a trovarti. 214 00:20:01,992 --> 00:20:04,828 Questo è il tempo perfetto 215 00:20:04,912 --> 00:20:08,081 andare a pescare con Uk dal lago Gyeongcheondaeho. 216 00:20:10,167 --> 00:20:12,961 Chissà se si è ripreso dalla fustigazione. 217 00:20:14,546 --> 00:20:16,632 Lo vedrò perché sono preoccupato. 218 00:20:16,715 --> 00:20:18,383 Ma perché ti iscrivi? 219 00:20:19,801 --> 00:20:21,178 Devo controllare una cosa. 220 00:20:21,261 --> 00:20:23,388 C'è qualcosa che ho detto alla sua cameriera. 221 00:20:23,472 --> 00:20:24,306 Vedo. 222 00:20:24,389 --> 00:20:27,017 Lo capisco lo stiamo visitando come amici. 223 00:20:27,100 --> 00:20:28,685 Ma perché sei qui? 224 00:20:29,811 --> 00:20:31,939 Mi è capitato di incontrarti. 225 00:20:32,022 --> 00:20:35,692 E avevo qualcosa prenderlo in giro. È per questo. 226 00:20:35,776 --> 00:20:38,320 Vedo. Farai il pignolo. 227 00:20:38,904 --> 00:20:40,447 Cosa c'è in quel pacchetto? 228 00:20:43,325 --> 00:20:45,494 È una medicina per curare le sue ferite. 229 00:20:46,036 --> 00:20:49,831 Vedo. Glielo darai qualche medicina prima di prenderlo in giro. 230 00:20:51,041 --> 00:20:53,335 Vedo. Che incredibile. 231 00:20:55,379 --> 00:20:57,547 Sei qui per la spada di Naksu? 232 00:20:57,631 --> 00:20:59,549 Il Re ha affidato Cheonbugwan con esso. 233 00:21:00,050 --> 00:21:03,303 Jin Mu, l'Assistente Gwanju, dovrebbe prenderlo visto che il Gwanju è assente. 234 00:21:07,516 --> 00:21:10,310 Dato che sei venuto qui tu stesso, Te lo consegnerò. 235 00:21:10,394 --> 00:21:11,478 Puoi prenderlo. 236 00:21:12,104 --> 00:21:12,938 Portalo qui. 237 00:21:14,731 --> 00:21:15,857 E ancora una cosa. 238 00:21:16,608 --> 00:21:18,986 C'è un'altra spada qui che non puoi sfoderare. 239 00:21:20,654 --> 00:21:24,157 Il defunto re glielo aveva concesso sul Gwanju Jang Gang. 240 00:21:24,783 --> 00:21:26,368 vorrei prendere anche quello. 241 00:21:26,451 --> 00:21:29,246 Ma quello appartiene a suo padre. 242 00:21:29,955 --> 00:21:31,665 Ha il diritto di mantenerlo. 243 00:21:31,748 --> 00:21:33,292 Non gli è mai stato affidato. 244 00:21:34,668 --> 00:21:36,878 Ho sentito che Songrim l'ha tenuto per tutto questo tempo. 245 00:21:36,962 --> 00:21:39,881 L'hai solo preso dopo essere stato cacciato, vero? 246 00:21:41,591 --> 00:21:45,095 Il palazzo reale lo manterrà finché non verrà istituito un nuovo Gwanju. 247 00:21:46,930 --> 00:21:48,056 Portamelo. 248 00:21:55,397 --> 00:21:56,898 Non posso. 249 00:21:58,525 --> 00:22:02,321 Come già sai, nessuno lo riconosce come mio padre. 250 00:22:03,864 --> 00:22:06,616 Non sarà di buon auspicio per me se perdo anche quella spada. 251 00:22:07,743 --> 00:22:10,245 Lo terrò, anche se ciò significa usandolo come decorazione. 252 00:22:13,874 --> 00:22:15,917 devo portarlo con me, 253 00:22:16,668 --> 00:22:18,962 ma tu rifiuti. Non può essere aiutato. 254 00:22:21,298 --> 00:22:22,966 Chi vince prenderà la spada. 255 00:22:41,026 --> 00:22:43,653 Non sei completamente addestrato per un vero combattimento. 256 00:22:50,535 --> 00:22:52,704 Se riesci a spingermi oltre questa linea, 257 00:22:53,288 --> 00:22:54,581 Me ne andrò. 258 00:23:09,304 --> 00:23:13,934 Sono sicuro che mi aspettavi umiliarsi umiliandosi. 259 00:23:15,268 --> 00:23:18,605 Andare contro di te lo sarebbe un atto di stupidità. 260 00:23:18,688 --> 00:23:21,316 Tuttavia, c'è qualcuno che lo vede come uno di vigore. 261 00:23:21,399 --> 00:23:22,442 Quindi ci proverò. 262 00:24:15,829 --> 00:24:17,164 È l'energia. 263 00:24:17,247 --> 00:24:18,540 È stata la fustigazione. 264 00:24:18,623 --> 00:24:20,667 Ha causato il torrente di energia per impennarsi più velocemente. 265 00:24:21,543 --> 00:24:22,544 Sono felice che tu sia stato frustato. 266 00:24:23,170 --> 00:24:26,882 Va bene. Puoi colpirmi quanto vuoi. 267 00:25:46,002 --> 00:25:47,295 Fai un passo indietro! 268 00:25:47,921 --> 00:25:49,673 Fai un passo indietro! Questo viene dai vasi da notte! 269 00:26:02,060 --> 00:26:03,603 Cos'hai appena fatto? 270 00:26:05,021 --> 00:26:05,897 Chi è lei? 271 00:26:07,315 --> 00:26:10,151 -Io servo questo giovane padrone. -Come osa intervenire una cameriera? 272 00:26:13,863 --> 00:26:15,282 Le mie scuse, Vostra Altezza Reale. 273 00:26:15,365 --> 00:26:17,033 La mia cameriera era sfacciata. 274 00:26:19,619 --> 00:26:20,537 Cos'è questo? 275 00:26:23,331 --> 00:26:25,792 È disgustoso. 276 00:26:25,875 --> 00:26:27,877 Dovresti tornare a casa e cambiarti. 277 00:26:28,378 --> 00:26:30,547 -Che cosa? -Hai oltrepassato il limite. 278 00:26:33,633 --> 00:26:36,553 Potresti aver fatto un passo indietro per evitare l'acqua sporca, 279 00:26:36,636 --> 00:26:37,804 ma hai comunque perso. 280 00:26:37,887 --> 00:26:41,266 Per favore, mantieni la parola and let me have my father's sword. 281 00:26:42,267 --> 00:26:43,810 Come potete vedere, 282 00:26:43,893 --> 00:26:46,438 Temo di non poterti vedere fuori poiché sono gravemente ferito. 283 00:26:54,154 --> 00:26:55,447 Cosa sta succedendo? 284 00:26:56,448 --> 00:26:57,657 Va bene. 285 00:26:57,741 --> 00:26:59,576 Manterrò la mia promessa e lasciartelo avere. 286 00:27:00,285 --> 00:27:01,286 Tuttavia, 287 00:27:02,370 --> 00:27:03,913 Devo punirla. 288 00:27:09,127 --> 00:27:11,713 Non la perdonerò per aver sporcato i miei vestiti. 289 00:28:04,599 --> 00:28:07,143 Ho sguainato questa spada... 290 00:28:21,199 --> 00:28:22,909 Jang Uk! 291 00:28:22,992 --> 00:28:25,578 Pensavo che non lo sapessi come usare gli incantesimi, 292 00:28:25,662 --> 00:28:27,414 ma ci hai ingannato tutti. 293 00:28:27,997 --> 00:28:28,832 Questo non è... 294 00:28:29,457 --> 00:28:31,543 Cosa? 295 00:28:38,633 --> 00:28:40,051 Voi! 296 00:28:40,135 --> 00:28:42,429 Come osi puntare il dito? la spada al principe ereditario? 297 00:28:42,512 --> 00:28:44,681 -No, non sono stato io. -Regno Unito! Mettilo giù! 298 00:28:45,682 --> 00:28:47,892 -Mettilo giù subito! -Lo voglio! 299 00:28:48,476 --> 00:28:49,477 Ma non posso! 300 00:29:12,876 --> 00:29:14,002 Smettila in questo istante! 301 00:29:15,503 --> 00:29:17,172 Non ho alcun controllo! 302 00:29:29,642 --> 00:29:30,643 Jang Regno Unito. 303 00:29:31,644 --> 00:29:32,896 Morire! 304 00:29:42,781 --> 00:29:43,823 Per favore, fermati. 305 00:29:52,207 --> 00:29:54,292 -Smettila. -Questo è strano. Non riesco a controllare il mio braccio. 306 00:29:54,375 --> 00:29:55,710 Che cosa? 307 00:29:57,128 --> 00:29:59,130 Non intendevo farlo... 308 00:29:59,631 --> 00:30:02,008 Bontà! Giovane Maestro! 309 00:30:03,259 --> 00:30:04,552 Oh caro! 310 00:30:09,015 --> 00:30:10,016 È un braccialetto vincolante. 311 00:30:10,099 --> 00:30:12,769 Il suo peso manterrà il tuo braccio sotto controllo. 312 00:30:19,150 --> 00:30:22,821 La sua energia traboccava in un braccio e lo ha reso incontrollabile. 313 00:30:24,447 --> 00:30:25,615 Slegatelo! 314 00:30:28,159 --> 00:30:29,202 Jang Regno Unito. 315 00:30:30,286 --> 00:30:31,412 Prendi la tua spada. 316 00:30:33,623 --> 00:30:34,582 Vostra Altezza Reale. 317 00:30:34,666 --> 00:30:36,668 Non può competere con te. 318 00:30:36,751 --> 00:30:38,336 Non sei stato testimone di tutto ciò? 319 00:30:38,419 --> 00:30:40,964 Sguainò la spada di suo padre e me lo ha puntato contro. 320 00:30:41,047 --> 00:30:43,591 Semplicemente non è riuscito a controllare la sua energia. 321 00:30:43,675 --> 00:30:46,177 -Come puoi vedere, mi ha anche picchiato. -Chiudilo! 322 00:30:48,179 --> 00:30:50,765 Vostra Altezza Reale, per primo hai brandito la tua spada contro di lui. 323 00:30:51,349 --> 00:30:53,393 La spada che hai brandito con rabbia si è rotta. 324 00:30:53,476 --> 00:30:55,895 Dovresti rispettare dalle usanze dei maghi e tornare a casa. 325 00:30:59,023 --> 00:31:01,985 Come osi alzarti? contro il principe ereditario? 326 00:31:04,404 --> 00:31:08,032 Jang, Jin, Seo e Park. Siete tutti e quattro davanti a me. 327 00:31:08,950 --> 00:31:11,578 Mi rifiuto di tornare a casa sconfitto. 328 00:31:11,661 --> 00:31:12,829 Cosa farai? 329 00:31:14,080 --> 00:31:16,833 Prenditi per mano e vieni da me. 330 00:31:24,632 --> 00:31:26,509 Non sta andando bene. 331 00:31:26,593 --> 00:31:29,596 Sembrerà che le nostre famiglie sono contro i reali. 332 00:31:29,679 --> 00:31:31,598 La cosa sta diventando piuttosto seria. 333 00:31:31,681 --> 00:31:33,266 Cho-yeon lo provocò. 334 00:31:33,349 --> 00:31:35,018 Cosa ho fatto? 335 00:31:35,560 --> 00:31:38,396 Allora consegniamo semplicemente il Regno Unito. 336 00:31:38,479 --> 00:31:39,564 Vostra Altezza Reale. 337 00:31:40,273 --> 00:31:42,692 Sono i quattro eredi di Daeho. 338 00:31:43,318 --> 00:31:44,736 Il Re sarà furioso 339 00:31:44,819 --> 00:31:46,404 se viene a sapere di questa lotta. 340 00:31:47,906 --> 00:31:50,241 E allora? Dovrei semplicemente andarmene? 341 00:31:51,451 --> 00:31:53,536 Avresti dovuto fermarmi prima di iniziare. 342 00:32:07,675 --> 00:32:08,635 Mu-deok, tu... 343 00:32:17,101 --> 00:32:18,770 Sono terribilmente dispiaciuto, Vostra Altezza Reale. 344 00:32:20,146 --> 00:32:23,149 Come osa un umile moccioso come me spruzzare l'acqua sporca del vaso da notte 345 00:32:23,232 --> 00:32:24,484 sui tuoi vestiti preziosi? 346 00:32:29,656 --> 00:32:31,950 Mi dispiace. Lo sono davvero. 347 00:32:32,033 --> 00:32:33,159 Andare via. 348 00:32:33,242 --> 00:32:35,536 Va al diavolo. Puzzi. Andare. 349 00:32:36,579 --> 00:32:38,915 Per favore perdonaci. 350 00:32:42,752 --> 00:32:47,548 In segno delle mie scuse, Berrò il resto di questo. 351 00:32:48,466 --> 00:32:50,718 Quindi, per favore, perdonaci. 352 00:33:00,687 --> 00:33:01,646 Mu-deok! 353 00:33:03,982 --> 00:33:06,109 Perché mai dovresti berlo? 354 00:33:08,861 --> 00:33:09,821 Giovane Maestro! 355 00:33:13,074 --> 00:33:14,617 Dovrei essere io a berlo. 356 00:33:16,494 --> 00:33:17,829 Che cosa? 357 00:33:19,622 --> 00:33:21,207 Questo non è vero. 358 00:33:21,290 --> 00:33:23,126 Perché dovresti berlo? 359 00:33:23,209 --> 00:33:25,712 Sono io la causa di tutto questo, quindi dovrei. 360 00:33:25,795 --> 00:33:28,631 Hai sbagliato tutto. Sua Altezza Reale è arrabbiata con me. 361 00:33:28,715 --> 00:33:30,758 Quindi dovrei berlo. 362 00:33:34,387 --> 00:33:36,389 Ce n'è parecchio. 363 00:33:37,223 --> 00:33:39,892 Datemelo e basta. Lo berrò. 364 00:33:39,976 --> 00:33:41,102 Allora dovremmo condividerlo? 365 00:33:42,437 --> 00:33:44,647 Perché dovremmo condividere il bere? quest'acqua sporca? 366 00:33:44,731 --> 00:33:46,065 Che cosa? 367 00:33:46,149 --> 00:33:47,233 Puoi avere tutto. 368 00:33:49,360 --> 00:33:51,529 Poi ne berrò un po' e te lo darò. 369 00:33:51,612 --> 00:33:54,323 Aiutami a tenerlo su poiché non posso usare il braccio destro. 370 00:33:58,327 --> 00:33:59,162 Giovane Maestro! 371 00:34:03,833 --> 00:34:05,251 Berrò… 372 00:34:06,502 --> 00:34:07,462 Lo berrò. 373 00:34:08,629 --> 00:34:09,589 Lasci perdere. 374 00:34:09,672 --> 00:34:11,549 Perché dovresti berlo? 375 00:34:11,632 --> 00:34:12,759 Vai e basta. 376 00:34:12,842 --> 00:34:15,094 Quanto c'è esattamente? 377 00:34:15,178 --> 00:34:16,804 Vuoi che ti aiuti anch'io? 378 00:34:17,430 --> 00:34:19,724 -Veramente? - Dammelo. 379 00:34:23,394 --> 00:34:24,479 È davvero acqua da vaso da notte. 380 00:34:27,857 --> 00:34:29,067 Vostra Altezza Reale. 381 00:34:29,150 --> 00:34:31,152 Come potremmo? osare sfidarti? 382 00:34:31,861 --> 00:34:33,279 Devi lasciarli bere 383 00:34:33,362 --> 00:34:35,615 quell'acqua sporca solo come scusa? 384 00:34:38,993 --> 00:34:40,369 Accidenti. 385 00:34:41,496 --> 00:34:44,707 Lasci perdere. Mi stai facendo vomitare. 386 00:34:47,168 --> 00:34:48,336 Andiamo. 387 00:34:50,088 --> 00:34:53,466 Sua Altezza Reale se ne va! Inchinatevi davanti a lui! 388 00:34:59,180 --> 00:35:01,641 A proposito, perché è venuto qui? 389 00:35:02,266 --> 00:35:04,227 È venuto per la spada di Naksu. 390 00:35:04,936 --> 00:35:06,854 Poi all'improvviso ha iniziato a litigare. 391 00:35:07,522 --> 00:35:10,358 Potrebbe essere partito per oggi. Ma dato il suo carattere, 392 00:35:10,858 --> 00:35:12,527 si vendicherà di sicuro. 393 00:35:16,030 --> 00:35:18,366 -Stai bene? -Mi ha colpito così tante volte. 394 00:35:18,449 --> 00:35:20,993 -Bontà. -Mi hai colpito piuttosto forte. 395 00:35:23,454 --> 00:35:25,164 -Stai bene? -Yes, I think so. 396 00:35:25,248 --> 00:35:26,499 -Fa male. -Davvero? 397 00:35:26,582 --> 00:35:27,917 -Stai bene? -Fa male. 398 00:35:28,000 --> 00:35:30,586 -Fa male. -Non toccarlo! 399 00:35:33,548 --> 00:35:36,384 Vostra Altezza Reale! 400 00:35:40,346 --> 00:35:41,639 Che cos'è? 401 00:35:42,515 --> 00:35:45,518 Sei venuto qui per la spada di Naksu, quindi eccola qui. 402 00:35:47,395 --> 00:35:48,479 Esatto. 403 00:35:49,313 --> 00:35:50,857 Ero venuto qui per recuperarlo. 404 00:35:50,940 --> 00:35:54,777 Te l'ho portato quindi non dovrai venire di nuovo qui. 405 00:35:54,861 --> 00:35:56,237 Per favore, prendilo. 406 00:35:56,988 --> 00:36:00,283 Mi stai dicendo di prendere? per cosa sono venuto qui e non sono mai tornato? 407 00:36:01,534 --> 00:36:05,580 Sei veramente intelligente e forte. 408 00:36:05,663 --> 00:36:07,874 Mi stai prendendo in giro visto che ho perso? 409 00:36:07,957 --> 00:36:10,793 Perduto? Hai ottenuto quello per cui sei venuto qui. 410 00:36:10,877 --> 00:36:12,879 E lo ha perso. 411 00:36:12,962 --> 00:36:15,965 Tu sei il vincitore qui. 412 00:36:18,467 --> 00:36:22,054 Ha ragione, Vostra Altezza Reale. Hai vinto. 413 00:36:22,889 --> 00:36:25,099 Congratulazioni, Vostra Altezza Reale. 414 00:36:27,185 --> 00:36:28,477 Diciamo che è così. 415 00:36:32,440 --> 00:36:34,609 Anche tu sei davvero generoso. 416 00:36:34,692 --> 00:36:37,653 Non c'è nessun altro uomo che è nobile quanto te. 417 00:36:42,200 --> 00:36:43,367 Come ti chiami? 418 00:36:45,494 --> 00:36:47,121 Sono Mu-deok, Vostra Altezza Reale. 419 00:36:48,289 --> 00:36:49,290 Mu-deok. 420 00:36:49,790 --> 00:36:51,626 Da quando mi hai gettato addosso acqua sporca, 421 00:36:51,709 --> 00:36:53,336 Ti chiamerò Filthy Mu-deok da ora in poi. 422 00:36:54,003 --> 00:36:57,965 Proprio come il tuo nome, puzzi di sporcizia in questo momento. 423 00:37:04,597 --> 00:37:06,349 Mi hai anche dato un nome. 424 00:37:06,432 --> 00:37:09,894 Sono davvero grato per la tua gentilezza. 425 00:37:14,315 --> 00:37:15,691 Arrivederci, Vostra Altezza Reale. 426 00:37:17,777 --> 00:37:18,736 Andiamo. 427 00:37:27,828 --> 00:37:31,332 Il mio allievo è ancora troppo debole per combattere contro di te. 428 00:37:31,415 --> 00:37:35,086 Finché non diventa più forte, non dovrebbe essere dalla tua parte cattiva. 429 00:37:42,218 --> 00:37:45,012 Non esiti ad innamorarti o altri dal naso marrone 430 00:37:45,096 --> 00:37:46,472 per amore del tuo padroncino. 431 00:37:46,555 --> 00:37:49,141 Non potevo combatterlo da solo, quindi gliel'ho spruzzato addosso. 432 00:37:51,143 --> 00:37:54,021 Puzzo di sporcizia. Dovresti evitarmi. 433 00:38:00,111 --> 00:38:00,945 Pulisciti. 434 00:38:04,573 --> 00:38:07,285 Come oso sporcarmi? l'uomo di cui sono innamorata? 435 00:38:08,286 --> 00:38:09,537 No, grazie. 436 00:38:45,489 --> 00:38:47,533 Di sicuro sono diventato Filthy Mu-deok. 437 00:38:53,497 --> 00:38:56,375 Dovresti lavarti visto che probabilmente anche tu puzzi. 438 00:39:13,434 --> 00:39:16,520 Maestro, finalmente ce l'ho fatta. 439 00:39:42,838 --> 00:39:46,926 Gwigu è stato rubato a Jinyowon. 440 00:39:48,052 --> 00:39:51,806 Solo quelli della famiglia Jin può aprire quella porta. 441 00:39:52,515 --> 00:39:55,768 Devono averlo fatto uscire da lì. 442 00:39:57,478 --> 00:39:58,896 Un furto con scasso a Jinyowon? 443 00:39:58,979 --> 00:40:02,149 Hai avuto il cuore spezzato per anni dopo aver perso la tua figlia maggiore. 444 00:40:02,233 --> 00:40:05,611 Devi essere diventato più debole nel corso degli anni. 445 00:40:06,737 --> 00:40:08,948 Che moccioso sfacciato. 446 00:40:09,532 --> 00:40:12,993 Potresti essere un figlio illegittimo, ma fai ancora parte della famiglia Jin. 447 00:40:13,077 --> 00:40:15,162 Come osi parlare male della tua sorellastra? 448 00:40:15,246 --> 00:40:16,372 Come osi? 449 00:40:16,455 --> 00:40:17,748 Sono l'Assistente Gwanju. 450 00:40:17,832 --> 00:40:20,459 Lo apprezzerei se mostrassi più rispetto. 451 00:40:28,384 --> 00:40:31,679 Mio signore, per favore, venite fuori. Jang Uk è qui. 452 00:40:53,159 --> 00:40:55,119 Non gli ho proibito di entrare qui? 453 00:40:55,202 --> 00:40:58,747 Allora perché lo hai portato con te? 454 00:40:59,665 --> 00:41:01,459 C'è qualcosa che dovresti vedere. 455 00:41:08,674 --> 00:41:10,551 Questa è la spada di mio padre. 456 00:41:11,343 --> 00:41:14,722 Quando ero giovane, hai detto mi accetteresti se lo sfoderassi. 457 00:41:15,389 --> 00:41:16,348 Ti ricordi? 458 00:41:57,306 --> 00:42:00,017 Pensavo avesse appena aperto la sua porta di energia. 459 00:42:00,726 --> 00:42:03,729 Vedo che ha assorbito il mio torrente di energia. 460 00:42:04,396 --> 00:42:06,482 Tale padre, tale figlio. 461 00:42:06,565 --> 00:42:08,692 Ha imparato Ryusu in un batter d'occhio. 462 00:42:09,401 --> 00:42:12,655 Per favore, prendimi sotto la tua ala protettrice, 463 00:42:13,489 --> 00:42:14,406 mio signore. 464 00:42:19,245 --> 00:42:20,871 Cos'è quello intorno al tuo braccio? 465 00:42:21,455 --> 00:42:23,707 La sua energia è focalizzata sul braccio destro. 466 00:42:23,791 --> 00:42:25,084 Non poteva ancora controllarlo, 467 00:42:25,167 --> 00:42:27,127 quindi è stato legato dal braccialetto vincolante. 468 00:42:38,722 --> 00:42:40,683 Toglilo. 469 00:42:41,600 --> 00:42:44,144 Se lo facciamo, il suo braccio perderà il controllo. 470 00:42:44,228 --> 00:42:47,064 Dovrebbe scioglierlo dopo aver ricevuto ulteriore formazione. 471 00:42:48,107 --> 00:42:49,233 Fallo. 472 00:43:15,634 --> 00:43:19,054 Fammi vedere come impugni la spada. 473 00:43:50,544 --> 00:43:52,463 Legagli di nuovo il braccio. 474 00:44:05,601 --> 00:44:07,895 Stai bene, mio ​​signore? 475 00:44:08,937 --> 00:44:10,856 Che senso ha sguainare la spada? 476 00:44:12,816 --> 00:44:14,568 quando non riesci nemmeno a trattenerlo? 477 00:44:20,741 --> 00:44:22,660 Semplicemente non è in grado di controllarlo per ora. 478 00:44:22,743 --> 00:44:24,912 Ma il suo potere è incredibile. 479 00:44:24,995 --> 00:44:26,497 Con quello ha perfino battuto il principe ereditario. 480 00:44:27,539 --> 00:44:29,917 Ha rotto la spada di Sua Altezza Reale. 481 00:44:30,501 --> 00:44:32,544 Nonostante abbia imparato Ryusu molto tempo fa, 482 00:44:32,628 --> 00:44:34,171 he was defeated by Uk. 483 00:44:35,714 --> 00:44:37,925 Cho-yeon, smettila di intervenire. 484 00:44:39,093 --> 00:44:40,469 Sì, mamma. 485 00:44:41,345 --> 00:44:46,100 Uk, hai davvero combattuto contro il principe ereditario? 486 00:44:46,684 --> 00:44:48,435 Non l'ha iniziato lui per primo. 487 00:44:48,519 --> 00:44:50,396 Lo hai combattuto? 488 00:44:52,439 --> 00:44:53,524 L'ho fatto. 489 00:44:54,817 --> 00:44:57,528 Sua Altezza Reale lo voleva prendere la spada di Gwanju. 490 00:44:57,611 --> 00:44:59,488 Era una scommessa, mio ​​signore. 491 00:45:00,197 --> 00:45:02,157 Anche il principe ereditario lo ha perdonato. 492 00:45:03,367 --> 00:45:07,663 Nonostante la sua spada si sia rotta, Uk lo minacciava ancora con quella spada! 493 00:45:07,746 --> 00:45:10,582 Ha messo in pericolo la vita del principe ereditario. 494 00:45:10,666 --> 00:45:11,667 C'eravamo anche noi. 495 00:45:12,793 --> 00:45:13,877 Lo abbiamo fermato in anticipo. 496 00:45:13,961 --> 00:45:16,004 Ciò significa che voi quattro avete guardato 497 00:45:16,088 --> 00:45:18,257 poiché Sua Altezza Reale veniva ridicolizzato. 498 00:45:20,717 --> 00:45:23,720 Questo è un insulto alla famiglia reale! 499 00:45:26,723 --> 00:45:28,517 Rinchiudetelo. 500 00:45:31,395 --> 00:45:33,564 È incontrollabile e pericoloso. 501 00:45:33,647 --> 00:45:34,773 Sì, mio ​​signore. 502 00:45:54,209 --> 00:45:56,170 Non appena il suo cancello di energia fu aperto, 503 00:45:56,253 --> 00:46:00,174 Jang Uk lo impugnò immediatamente la sua spada al principe ereditario. 504 00:46:03,177 --> 00:46:06,013 Cheonbugwan non lascerà che tutto questo scivoli via. 505 00:47:06,073 --> 00:47:08,867 Non hai ancora ricevuto cure? Hai sanguinato molto. 506 00:47:11,245 --> 00:47:13,622 How is your arm? 507 00:47:17,334 --> 00:47:19,545 Il braccialetto vincolante ne ostacola il movimento. 508 00:47:20,379 --> 00:47:21,630 Ma sto bene. 509 00:47:23,382 --> 00:47:26,552 Sei riuscito a girarti Il torrente di energia del Maestro Heo nella tua 510 00:47:26,635 --> 00:47:28,136 in un breve periodo di tempo. 511 00:47:29,304 --> 00:47:30,514 Sono davvero impressionato. 512 00:47:33,141 --> 00:47:35,060 Mi sentivo come se il mio corpo fosse in fiamme. 513 00:47:35,644 --> 00:47:38,105 Poi mi sono sentito come se fossi ricoperto di ghiaccio. 514 00:47:39,856 --> 00:47:42,109 E le ferite della fustigazione? 515 00:47:42,192 --> 00:47:43,527 Soffri ancora? 516 00:47:46,363 --> 00:47:50,409 Sembra la fustigazione ha contribuito ad aumentare l'energia. 517 00:47:52,369 --> 00:47:54,496 Il principe ereditario aveva ottenuto molti successi. 518 00:47:56,456 --> 00:47:59,585 Poi ho sentito un'ondata dentro di me. 519 00:47:59,668 --> 00:48:01,044 È stato allora che l'ho sfoderato. 520 00:48:03,422 --> 00:48:04,423 Giusto. 521 00:48:05,173 --> 00:48:09,595 Lo sei sempre stato uno studente veloce rispetto agli altri. 522 00:48:10,762 --> 00:48:14,600 Hai anche imparato a camminare e correre prima di Dang-gu. 523 00:48:15,392 --> 00:48:17,686 Potresti anche parlare prima che potesse farlo lui. 524 00:48:18,854 --> 00:48:20,272 Lo ricordo ancora. 525 00:48:21,064 --> 00:48:24,526 Quando non sapevo cosa significasse avere una porta di energia bloccata, 526 00:48:26,153 --> 00:48:28,655 Pensavo che lo sarei diventato la persona più potente. 527 00:48:34,036 --> 00:48:35,287 Regno Unito. 528 00:48:36,747 --> 00:48:40,792 Sei intelligente e raccogli le cose velocemente. 529 00:48:43,295 --> 00:48:47,591 Che ne dici di unirti al nostro mestiere? e imparare a fare affari? 530 00:48:48,175 --> 00:48:52,846 Oppure il Maestro Heo può prenderti sotto la sua ala protettrice e insegnarti l'arte della medicina. 531 00:48:57,643 --> 00:48:58,685 No, mio ​​signore. 532 00:49:01,730 --> 00:49:04,983 Mi allenerò a Jeongjingak e diventare un mago. 533 00:49:05,651 --> 00:49:06,735 Perché? 534 00:49:07,694 --> 00:49:10,405 Because that is what your father did? 535 00:49:12,324 --> 00:49:15,494 Desideri diventare il prossimo Gwanju di Cheonbugwan? 536 00:49:16,161 --> 00:49:18,914 Sì, mio ​​signore. E lo sarò. 537 00:49:19,998 --> 00:49:21,625 Prenderò il suo posto 538 00:49:21,708 --> 00:49:24,753 e dimostrarlo a tutti quei furfanti che negò che fossi suo figlio. 539 00:49:26,338 --> 00:49:28,256 -Li farò restare senza parole. -Tu... 540 00:49:30,467 --> 00:49:31,968 non lo sono 541 00:49:33,220 --> 00:49:34,304 suo figlio. 542 00:49:37,641 --> 00:49:38,934 Lo sei 543 00:49:39,643 --> 00:49:42,854 il risultato della storia d'amore di tua madre. 544 00:49:44,940 --> 00:49:48,318 Per mostrare il nostro rispetto alla tua defunta madre, ti abbiamo fatto entrare nella famiglia Jang. 545 00:49:48,402 --> 00:49:51,196 Ma non possiamo permettertelo per guidare Cheonbugwan dopo tuo padre. 546 00:49:51,279 --> 00:49:54,408 Quindi smettila di sognare di diventare... 547 00:49:57,452 --> 00:49:58,412 come tuo padre. 548 00:49:59,871 --> 00:50:03,208 Rimani un giovane maestro incapace 549 00:50:03,917 --> 00:50:06,461 della famiglia Jang. 550 00:50:08,338 --> 00:50:09,464 Se lo fai, 551 00:50:11,216 --> 00:50:13,301 continueremo a prenderci cura di te. 552 00:50:20,976 --> 00:50:22,060 Poi… 553 00:50:25,230 --> 00:50:26,857 Allora chi è il mio vero padre? 554 00:50:29,609 --> 00:50:33,488 Come si fa a saperlo? quale la tua defunta madre... 555 00:50:36,158 --> 00:50:37,909 ha avuto una relazione con? 556 00:51:12,402 --> 00:51:16,156 Probabilmente il Regno Unito ha molto in mente. Dovresti lasciarlo stare. 557 00:51:22,871 --> 00:51:24,748 Assicurati che finisca il cibo. 558 00:51:34,549 --> 00:51:37,427 La serva Kim mi ha detto di assicurarmi hai finito il tuo pasto. 559 00:51:41,097 --> 00:51:42,474 Ti ha sgridato di nuovo? 560 00:51:44,810 --> 00:51:47,354 Pensavo fossi abituato a essere sgridato... 561 00:51:59,699 --> 00:52:00,867 Non ero io. 562 00:52:00,951 --> 00:52:04,246 Non credo che abbiano riparato la porta da quell'incidente. 563 00:52:06,957 --> 00:52:07,874 Non si muova. 564 00:52:09,668 --> 00:52:11,002 Resta lì e basta. 565 00:52:14,756 --> 00:52:16,800 Potrebbe crollare tutto. 566 00:52:19,219 --> 00:52:20,804 Quindi resta lì e basta. 567 00:52:33,692 --> 00:52:36,695 Perché non hai schivato la sua lama? 568 00:52:37,737 --> 00:52:38,780 È stato perché 569 00:52:39,281 --> 00:52:41,741 ti serviva un altro motivo per cacciarlo? 570 00:52:42,784 --> 00:52:44,786 Me lo merito. 571 00:52:44,870 --> 00:52:48,456 Dopotutto, gli ho spezzato il cuore. 572 00:52:50,041 --> 00:52:54,337 Spezzargli il cuore deve essere più doloroso che essere pugnalato. 573 00:52:56,172 --> 00:52:57,299 La serva Kim. 574 00:52:58,133 --> 00:53:03,138 Hai detto che c'erano delle voci su come fossi il padre di Uk, giusto? 575 00:53:03,680 --> 00:53:05,599 E se lo dicessi e basta? 576 00:53:06,266 --> 00:53:10,353 che ero davvero suo padre? 577 00:53:14,149 --> 00:53:16,359 Lascerò la mia posizione. 578 00:53:17,986 --> 00:53:20,322 Allora avrò i miei piccoli affari 579 00:53:21,531 --> 00:53:23,658 e fare trading con il Regno Unito. 580 00:53:24,242 --> 00:53:26,995 Songrim ha bisogno del suo leader. 581 00:53:29,039 --> 00:53:30,582 Allora che ne dici? 582 00:53:31,499 --> 00:53:33,543 che sono sua madre? 583 00:53:34,336 --> 00:53:35,545 Penso che sarebbe meglio 584 00:53:35,629 --> 00:53:39,090 se io e il Regno Unito andassimo nella città natale dove io e Lady Do-hwa siamo cresciuti. 585 00:53:41,593 --> 00:53:44,304 Ciò non può accadere. 586 00:53:45,931 --> 00:53:50,435 Il Regno Unito prende il posto di Do-hwa. Ecco perché 587 00:53:51,561 --> 00:53:53,855 è così bello. 588 00:53:54,940 --> 00:53:56,149 Chi ti crederebbe... 589 00:53:58,443 --> 00:54:00,028 se dicessi che eri sua madre? 590 00:54:02,238 --> 00:54:03,239 Aspettare. 591 00:54:04,032 --> 00:54:07,869 Stai dicendo? dovrebbe essere brutto se fossi sua madre? 592 00:54:08,870 --> 00:54:11,247 In tal caso, neanche tu puoi essere suo padre. 593 00:54:11,331 --> 00:54:12,832 Certo che posso. 594 00:54:13,583 --> 00:54:16,044 Jang Gang e io sono sempre stati testa a testa... 595 00:54:20,298 --> 00:54:22,717 quando si trattava del nostro aspetto. 596 00:54:25,845 --> 00:54:26,972 No, hai perso. 597 00:54:27,555 --> 00:54:29,099 Non puoi reggere il confronto con lui. 598 00:54:29,182 --> 00:54:33,311 Do-hwa ha detto che amava tutto su di te tranne che sul tuo aspetto. 599 00:54:33,395 --> 00:54:35,563 Non metterle le parole in bocca! 600 00:54:36,773 --> 00:54:38,608 Non hai nemmeno battuto ciglio quando sei stato pugnalato. 601 00:54:38,692 --> 00:54:40,986 Ma immagino di aver sentito che tu sia brutto è abbastanza doloroso. 602 00:54:41,069 --> 00:54:42,320 Il dolore 603 00:54:43,863 --> 00:54:45,865 corre in profondità. 604 00:54:45,949 --> 00:54:47,617 Ti fa male la ferita? 605 00:54:47,701 --> 00:54:50,245 Stai fermo. Riaprirai la ferita. 606 00:54:52,288 --> 00:54:53,498 Condividiamo… 607 00:54:55,709 --> 00:54:57,752 lo stesso dolore 608 00:54:59,254 --> 00:55:01,840 di non vedere ricambiati i nostri sentimenti 609 00:55:01,923 --> 00:55:04,426 da coloro che abbiamo amato. 610 00:55:04,926 --> 00:55:06,344 Quindi lasciaci 611 00:55:07,595 --> 00:55:09,014 non ferirci a vicenda. 612 00:55:10,807 --> 00:55:14,394 Ammetto che non intendevo quello che ho detto. 613 00:55:14,477 --> 00:55:15,854 Tu sei… 614 00:55:17,981 --> 00:55:18,982 bene… 615 00:55:22,193 --> 00:55:23,278 Buono… 616 00:55:24,529 --> 00:55:26,031 Di bell'aspetto. 617 00:55:28,408 --> 00:55:32,454 Anche tu lo sei davvero 618 00:55:33,747 --> 00:55:34,956 bene… 619 00:55:36,082 --> 00:55:39,294 Di bell'aspetto. 620 00:55:47,010 --> 00:55:49,971 Lascia che mi occupi della tua ferita. 621 00:55:50,638 --> 00:55:51,848 Fa male. 622 00:55:52,974 --> 00:55:54,225 Bontà. 623 00:55:55,268 --> 00:55:56,936 Un po' sotto. 624 00:55:57,020 --> 00:55:58,563 Esatto. 625 00:55:58,646 --> 00:56:01,316 -Accidenti. -Bontà. 626 00:56:10,116 --> 00:56:11,534 Jang Uk sembra essere il proprietario 627 00:56:11,618 --> 00:56:13,620 della placca dello spirito di Chwiseonru. 628 00:56:14,913 --> 00:56:15,914 Jang Uk? 629 00:56:15,997 --> 00:56:18,792 È stato frustato di recente dopo aver perso la placca spirituale di Songrim. 630 00:56:18,875 --> 00:56:22,629 E ho sentito la sua cameriera frequentava questo posto. 631 00:56:25,673 --> 00:56:28,468 Quella ragazza di Songrim è la sua cameriera. 632 00:56:29,677 --> 00:56:32,847 E lei era alla locanda quel giorno. 633 00:56:35,225 --> 00:56:36,518 Potrebbe esserlo? 634 00:56:37,477 --> 00:56:38,478 Naksu? 635 00:56:42,524 --> 00:56:45,693 Siamo ancora lontani da Cheonbugwan? 636 00:56:49,114 --> 00:56:52,450 Penso che di questo passo resterò pietrificato. 637 00:56:53,326 --> 00:56:55,078 Ci sbrigaremo. Per favore, sii forte. 638 00:56:55,620 --> 00:56:57,539 Non devi scatenarti in questo momento. 639 00:56:58,414 --> 00:57:01,000 Mio signore, stai bene? 640 00:57:28,987 --> 00:57:31,614 Torniamo indietro. 641 00:57:52,302 --> 00:57:56,890 Questo tuo braccio ha raggiunto Ryusu 642 00:57:56,973 --> 00:57:59,392 in quel breve periodo di tempo. 643 00:58:00,768 --> 00:58:03,980 Sicuramente sei intelligente come tuo padre. 644 00:58:06,858 --> 00:58:08,318 Jin Mu di Cheonbugwan 645 00:58:08,401 --> 00:58:12,322 ha deciso di litigare solo perché se ne era reso conto non diventerà mai il prossimo Gwanju. 646 00:58:12,405 --> 00:58:14,574 Ha capito che tu, 647 00:58:14,657 --> 00:58:17,702 il figlio maggiore della famiglia Jang, diventerebbe il prossimo Gwanju. 648 00:58:26,294 --> 00:58:29,172 La ferita di mio zio non era così profonda. 649 00:58:29,255 --> 00:58:30,715 Non preoccuparti per lui. 650 00:58:30,798 --> 00:58:34,260 Parlerò con Jin Mu. 651 00:58:34,344 --> 00:58:35,386 Va bene? 652 00:58:41,434 --> 00:58:42,936 Prenditi cura di lui. 653 00:59:11,381 --> 00:59:13,341 Metti sempre il Regno Unito in pericolo. 654 00:59:15,009 --> 00:59:16,678 Eri lì quando è stato avvelenato 655 00:59:16,761 --> 00:59:19,597 e durante il confronto con il principe ereditario. 656 00:59:21,808 --> 00:59:25,395 Allora vuoi separarmi da lui? 657 00:59:25,478 --> 00:59:26,688 Non posso farlo. 658 00:59:30,024 --> 00:59:32,235 Ha ottenuto ciò che voleva ogni volta. 659 00:59:32,860 --> 00:59:34,654 E hai rischiato la vita per salvarlo. 660 00:59:41,327 --> 00:59:43,204 Questa è la spada di suo padre. 661 00:59:43,288 --> 00:59:44,998 Portalo con te. 662 01:00:13,443 --> 01:00:15,486 Non posso più tollerarlo. 663 01:00:15,570 --> 01:00:17,238 Quanto durerà questa festa della pietà? 664 01:00:24,203 --> 01:00:25,413 Alzarsi. 665 01:00:37,675 --> 01:00:40,845 Hai ricevuto un potente torrente di energia, e si è scatenato dentro di te. 666 01:00:41,596 --> 01:00:45,391 Ti ci sono voluti solo dieci giorni quando per gli altri ci vorrebbero dieci anni. 667 01:00:45,475 --> 01:00:47,477 -Se continui ad allenarti-- -Lascia perdere. 668 01:00:47,560 --> 01:00:48,978 Non lo farò. 669 01:00:51,981 --> 01:00:53,691 Le poche parole di Park Jin ti hanno scoraggiato? 670 01:00:54,442 --> 01:00:56,527 Quindi tutto questo è stato solo un atto di stupidità. 671 01:00:56,611 --> 01:00:59,489 Non c'è da stupirsi che tu sembri così disperato. Sei semplicemente troppo debole! 672 01:00:59,572 --> 01:01:02,367 Sì, io sono. Quindi non farò nulla. 673 01:01:02,450 --> 01:01:03,910 Quindi stai tranquillo. 674 01:01:05,703 --> 01:01:07,330 Stai zitto e non disturbarmi. 675 01:01:15,171 --> 01:01:17,382 Non ho bisogno di un allievo chi non farà nulla. 676 01:01:21,719 --> 01:01:23,304 Allora non essere il mio padrone. 677 01:01:24,430 --> 01:01:25,932 Sii solo la mia cameriera. 678 01:01:27,016 --> 01:01:28,935 Infastidiscimi ancora e ti venderò. 679 01:02:08,099 --> 01:02:09,225 Giovane Maestro. 680 01:02:11,436 --> 01:02:16,065 Il mio giovane padrone è troppo turbato e non berrà acqua. 681 01:02:16,149 --> 01:02:18,109 Potete per favore aiutarmi? 682 01:02:18,192 --> 01:02:19,777 Cosa posso fare? 683 01:02:20,445 --> 01:02:22,280 È meglio che mio zio risolva la questione. 684 01:02:22,363 --> 01:02:25,616 Il Maestro Heo ha detto che si sarebbe fatto avanti. 685 01:02:25,700 --> 01:02:29,412 Per favore, chiedigli di incontrare Jin Mu e porre fine a tutto questo immediatamente. 686 01:02:34,167 --> 01:02:38,838 Sono venuto qui oggi perché sono preoccupato 687 01:02:38,921 --> 01:02:41,340 che hai esacerbato un problema banale. 688 01:02:41,424 --> 01:02:45,803 Come potrebbe minacciare il principe ereditario essere considerato banale? 689 01:02:48,347 --> 01:02:51,517 Ecco perché il nostro leader lo ha rinchiuso. 690 01:02:52,143 --> 01:02:54,896 Songrim glielo darà la punizione che merita. 691 01:02:54,979 --> 01:02:57,815 Songrim non può punirlo quando si tratta della famiglia reale. 692 01:02:58,524 --> 01:03:02,278 Dato che Cheonbugwan è al comando, lo puniremo qui. 693 01:03:03,029 --> 01:03:05,156 Cosa farai con lui? 694 01:03:05,239 --> 01:03:09,076 Dato che ha minacciato il principe ereditario, merita di essere decapitato. 695 01:03:11,287 --> 01:03:15,166 Tuttavia non possiamo uccidere l'unico figlio di Gwanju. 696 01:03:15,833 --> 01:03:19,670 Quindi dovremmo tagliargli il braccio che minacciava il principe ereditario. 697 01:03:20,338 --> 01:03:22,256 Tagliargli il braccio? 698 01:03:22,340 --> 01:03:23,883 Deve aver ferito il tuo orgoglio 699 01:03:23,966 --> 01:03:26,219 che il tuo allievo non ha saputo opporre resistenza 700 01:03:26,302 --> 01:03:29,013 contro il Regno Unito il cui cancello di energia era aperto solo da dieci giorni. 701 01:03:29,096 --> 01:03:31,891 Idiota, sono stato abbastanza generoso per salvare la faccia a voi due. 702 01:03:31,974 --> 01:03:34,227 Quindi sarei stato gentile a riguardo. 703 01:03:34,310 --> 01:03:35,937 Ma sei diventato pazzo. 704 01:03:36,020 --> 01:03:39,774 Lasciamo che sia Cheonbugwan a decidere se sono io ad essere pazzo o Jang Uk. 705 01:03:39,857 --> 01:03:42,902 -Tu piccolo-- -Maestro, per favore. 706 01:03:44,654 --> 01:03:47,323 La loro lotta è stata consensuale. 707 01:03:47,907 --> 01:03:50,284 La cameriera del Regno Unito è stata testimone di tutto dall'inizio. 708 01:03:53,246 --> 01:03:55,039 È stata una lotta leale. 709 01:03:56,249 --> 01:04:00,920 Se non puoi crederci, lasciali combattere ancora. 710 01:04:05,174 --> 01:04:08,761 Combattere ancora? Questa è una buona idea. 711 01:04:10,263 --> 01:04:13,266 Dal momento che affermi non stava minacciando il principe ereditario 712 01:04:13,349 --> 01:04:14,934 e che è stata una battaglia leale, 713 01:04:15,810 --> 01:04:18,771 che ne dici di un duello ufficiale? 714 01:04:19,397 --> 01:04:21,691 Un duello tra il principe ereditario e il Regno Unito? 715 01:04:22,275 --> 01:04:25,236 Se non puoi farlo, consegnaci il Regno Unito. 716 01:04:25,319 --> 01:04:26,737 Ma se accetti questo, 717 01:04:26,821 --> 01:04:31,242 non chiederemo a nessuno di prendere responsabilità anche se qualcuno muore. 718 01:04:32,118 --> 01:04:34,495 Secondo le usanze dei maghi Daeho. 719 01:04:45,423 --> 01:04:48,217 Eravamo venuti qui per risolverlo, ma guarda cosa abbiamo fatto. 720 01:04:48,801 --> 01:04:52,972 Quel serpente astuto ha avuto la meglio su di me. 721 01:04:53,055 --> 01:04:56,058 Il Regno Unito morirà se avranno un duello ufficiale. Cosa dovremmo fare? 722 01:04:56,142 --> 01:04:57,435 Non preoccuparti. 723 01:04:57,518 --> 01:04:59,854 Il principe ereditario non raccoglierà la sfida. 724 01:05:00,938 --> 01:05:03,482 Sin dai tempi del Maestro Seo Gyeong fondò Songrim, 725 01:05:03,566 --> 01:05:06,944 la famiglia reale e i maghi non hanno mai duellato prima. 726 01:05:07,028 --> 01:05:08,529 Entrambe le parti hanno mantenuto 727 01:05:08,613 --> 01:05:13,492 questa regola non detta in modo da non sprecare la loro energia l'uno sull'altro. 728 01:05:14,076 --> 01:05:15,161 Non c'è modo 729 01:05:15,244 --> 01:05:18,623 il principe ereditario lo spezzerebbe e combatterebbe il Regno Unito. 730 01:05:27,632 --> 01:05:29,342 Per favore accetta la sfida. 731 01:05:30,509 --> 01:05:34,722 Non vedo perché dovrei andare contro Songrim solo a causa di quello stupido. 732 01:05:34,805 --> 01:05:38,809 Grazie a loro, non potranno puntare il dito contro di noi. 733 01:05:38,893 --> 01:05:43,189 Mostra a Songrim esattamente quanto sei forte. 734 01:06:03,334 --> 01:06:05,419 Sono le guardie reali e gli uomini di Cheonbugwan. 735 01:06:06,003 --> 01:06:07,171 Cosa sta succedendo? 736 01:06:07,797 --> 01:06:09,799 Maledizione, Maestro Heo. 737 01:06:10,591 --> 01:06:12,551 Ha detto che non sarebbe successo nulla. 738 01:06:12,635 --> 01:06:14,303 Cos'è tutto questo? 739 01:06:15,179 --> 01:06:16,722 What should we do with Uk? 740 01:06:19,684 --> 01:06:22,561 Non capisco perché sono qui. 741 01:06:22,645 --> 01:06:26,315 Te ne avrei parlato. 742 01:06:26,399 --> 01:06:28,526 Ma Jin Mu mi ha preceduto. 743 01:06:29,944 --> 01:06:31,112 Jin Mu? 744 01:06:31,904 --> 01:06:34,240 È successo di nuovo qualcosa? 745 01:06:36,158 --> 01:06:37,576 Maledizione! 746 01:06:37,660 --> 01:06:39,495 Il principe ereditario 747 01:06:39,578 --> 01:06:42,248 ha sfidato Jang Uk a duello. 748 01:06:44,500 --> 01:06:48,462 Ha detto l'Assistente Gwanju dovremmo trasferire Jang Uk a Cheonbugwan 749 01:06:48,546 --> 01:06:50,965 se avesse rifiutato la sfida. 750 01:06:51,549 --> 01:06:54,468 Jang Uk è già rinchiuso qui. 751 01:06:56,303 --> 01:06:59,807 Trasferimento a Cheonbugwan? Di cosa si tratta? 752 01:06:59,890 --> 01:07:01,600 Per favore chiedi al Maestro Heo. 753 01:07:02,393 --> 01:07:05,688 Mi è stato detto su questo si erano già accordati. 754 01:07:14,488 --> 01:07:17,450 Ok, alzati. Devi uscire di qui. 755 01:07:18,200 --> 01:07:19,285 Che cos'è? 756 01:07:19,368 --> 01:07:22,747 Non c'è tempo per spiegare. Se non vai, perderai il braccio. 757 01:07:23,664 --> 01:07:25,416 No, potresti anche morire. 758 01:07:26,000 --> 01:07:27,293 -Che cosa? -Giovane Maestro. 759 01:07:27,877 --> 01:07:29,420 Le cose sono diventate serie. 760 01:07:29,503 --> 01:07:32,006 Resta qui, e perderai un braccio o la vita. 761 01:07:33,049 --> 01:07:34,508 Non farai ancora nulla? 762 01:07:45,853 --> 01:07:50,399 Andrò al palazzo reale con Jang Uk e incontrare il principe ereditario. 763 01:07:50,983 --> 01:07:52,943 Il Regno Unito sarà qui presto. 764 01:07:57,531 --> 01:07:58,491 Dov'è il Regno Unito? 765 01:07:58,574 --> 01:08:01,827 Non è nella stanza segreta. Penso che sia fuggito. 766 01:08:02,536 --> 01:08:03,537 Che cosa? 767 01:08:10,711 --> 01:08:13,172 Quando vieni catturato tra l'incudine e il martello, 768 01:08:13,255 --> 01:08:15,216 fuggire è la soluzione migliore. 769 01:08:23,182 --> 01:08:26,102 Era qui da sempre, e solo la sua cameriera andava e veniva. 770 01:08:26,685 --> 01:08:28,270 Non capisco come sia fuggito. 771 01:08:30,898 --> 01:08:32,858 Dove sono Yul e Dang-gu? 772 01:08:41,617 --> 01:08:45,246 Il nostro leader se ne occuperà. Resta basso finché la polvere non si sarà depositata. 773 01:08:46,580 --> 01:08:49,333 Mu-deok, prenditi cura di lui. 774 01:08:50,251 --> 01:08:53,254 A proposito, sei sicuro che non hai bisogno che veniamo? 775 01:08:53,337 --> 01:08:55,840 Sì, andremo nel mio vecchio villaggio. 776 01:08:55,923 --> 01:08:57,883 Sari Village, vero? 777 01:08:57,967 --> 01:09:00,803 Resta lì. Verremo a prenderti presto. 778 01:09:06,892 --> 01:09:09,103 Lo hai messo in pericolo ancora una volta. 779 01:09:12,356 --> 01:09:14,733 E otterrà ancora una volta ciò che vuole. 780 01:09:42,011 --> 01:09:43,345 Il duello avrà luogo 781 01:09:44,638 --> 01:09:48,434 a metà del prossimo mese. 782 01:09:51,896 --> 01:09:53,230 Ma se 783 01:09:54,106 --> 01:09:55,983 non si presenta quel giorno, 784 01:09:57,818 --> 01:09:59,820 per favore accettalo come la sua sconfitta. 785 01:09:59,904 --> 01:10:02,364 Questo è fuggire, non perdere. 786 01:10:04,450 --> 01:10:07,119 Credo che un codardo del genere dovrebbe essere punito. 787 01:10:09,705 --> 01:10:11,332 Sono d'accordo con lui. 788 01:10:11,957 --> 01:10:14,251 Se Jang Uk non si presenta, 789 01:10:14,835 --> 01:10:17,129 sarà privato del suo diritto di diventare 790 01:10:18,088 --> 01:10:19,173 il prossimo Gwanju. 791 01:10:27,097 --> 01:10:29,350 Capisco, Maestà. 792 01:10:46,951 --> 01:10:49,036 Perché portarlo mentre stiamo fuggendo? 793 01:10:50,371 --> 01:10:51,789 Perché devi allenarti. 794 01:10:51,872 --> 01:10:53,082 Treno? 795 01:10:53,165 --> 01:10:54,458 Andiamo lì ad allenarci? 796 01:10:56,043 --> 01:10:57,086 C'eri tu dietro a tutto? 797 01:10:57,169 --> 01:10:58,629 Ho appena recitato una parte. 798 01:10:59,129 --> 01:11:01,966 Alla fine ti sei mosso quando ho detto che eri in pericolo. 799 01:11:04,051 --> 01:11:05,302 Che c'è? 800 01:11:05,386 --> 01:11:07,471 Non ho bisogno di un allievo chi non migliora. 801 01:11:08,264 --> 01:11:10,849 Muori e basta, se lo sei non farò nulla. 802 01:11:10,933 --> 01:11:12,768 Mi hai avvelenato di nuovo, 803 01:11:13,936 --> 01:11:15,646 maestro pazzo. 804 01:11:16,313 --> 01:11:17,356 Jang Regno Unito. 805 01:11:18,148 --> 01:11:21,527 Andremo dove mi allenavo. Preparati. 806 01:11:22,152 --> 01:11:25,614 Non ci saranno bagni caldi, 807 01:11:25,698 --> 01:11:30,286 letti comodi o cibo che sia condito bene secondo i tuoi gusti. 808 01:11:32,454 --> 01:11:35,416 Il villaggio di Sari è davvero così spaventoso? 809 01:11:36,250 --> 01:11:38,877 Il villaggio di Sari era il luogo da cui proveniva Mu-deok. 810 01:11:38,961 --> 01:11:40,921 La città natale di Naksu 811 01:11:42,006 --> 01:11:43,382 era Danhyanggok. 812 01:11:45,759 --> 01:11:47,469 Questa è la nostra destinazione. 813 01:12:43,942 --> 01:12:45,736 {\an8}Perché ci sono queste cose qui? 814 01:12:45,819 --> 01:12:46,945 {\an8}Mu-deok! 815 01:12:47,029 --> 01:12:50,032 {\an8}Ho quasi frainteso il tuo tentativo per rapirmi e farmi vivere con te 816 01:12:50,115 --> 01:12:51,784 {\an8}con il pretesto di addestrarmi. 817 01:12:51,867 --> 01:12:54,828 {\an8}Ti farò sapere Posso insegnarti anche in altri modi. 818 01:12:54,912 --> 01:12:57,623 {\an8}Quel tipo di ragazze sono i più pericolosi! 819 01:12:57,706 --> 01:12:59,208 {\an8}Non mi piacciono i dolci. 820 01:12:59,291 --> 01:13:01,502 {\an8}Sii mio ospite se non vuoi mangiare. 821 01:13:01,585 --> 01:13:04,922 {\an8}-Yul sta cucinando il riso con Mu-deok! -Te l'avevo detto… 822 01:13:05,005 --> 01:13:08,926 {\an8}Come potresti insegnare a qualcun altro quando il tuo lo studente è in piedi proprio di fronte a te? 823 01:13:09,009 --> 01:13:12,096 {\an8}E se squalificassimo il Regno Unito? dei suoi diritti di mago? 824 01:13:12,179 --> 01:13:15,057 {\an8}Non importa dove vada, non ci sarà nessun padrone per il Regno Unito. 825 01:13:15,140 --> 01:13:18,310 {\an8}Una grande anima si è trasferita in questo corpo. 826 01:13:18,394 --> 01:13:19,353 {\an8}Mu-deok, corri! 827 01:13:19,436 --> 01:13:20,729 {\an8}Non volevo fare nulla... 828 01:13:20,813 --> 01:13:22,314 {\an8}Ma una cosa continua a preoccuparmi. 829 01:13:24,316 --> 01:13:29,321 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Soo-ji Kim